Hello! Ciao! ¡Hola! Soy Antonio Burgos
TRADUCTOR Y LINGÜÍSTA
Estoy especializado en traducción audiovisual, literaria, turística y accesibilidad. Mis combinaciones lingüísticas de trabajo son del inglés hacia el español y del italiano hacia el español.
Si buscas precisión, creatividad, sensibilidad cultural y alguien que entienda la importancia de cada palabra, estás en el lugar adecuado.
¡Hablemos y hagamos que tu mensaje conecte con personas de diferentes culturas!
¿En qué puedo ayudarte?
Servicios lingüísticos
Traducción Turística
Me encargo de traducir guiones para audioguías, paneles informativos, cartelas, guías de viaje, contenido web para museos, hoteles, etc., garantizando una comunicación clara, atractiva y accesible que enriquezca la experiencia de tus visitantes.
Traducción Audiovisual
Ofrezco servicios de traducción de subtítulos y para doblaje y voces superpuestas, ya sea para películas, series, festivales de cine, videos educativos, promocionales, informativos…
Traducción Literaria
Te ayudo a llevar tu obra al español, manteniendo la esencia, el estilo y la voz del autor. Ya sea una novela, ensayo, poesía o cualquier otro tipo de texto, mi objetivo es que tu historia llegue con la misma fuerza y emoción al nuevo público. ¡Permíteme ser el puente para que tu obra cruce fronteras!
Accesibilidad
Me aseguro de que personas sordas y ciegas puedan disfrutar de tu contenido audiovisual, ya sea un video, película, serie o incluso una obra de arte. Realizo subtitulación para personas sordas (UNE 153010) y audiodescripción para personas ciegas (UNE 153020).
Revisión y Corrección de Textos
Te ayudo a perfeccionar tus textos, revisando cada detalle para que no quede ni un error ortográfico, gramatical o de estilo. ¡Haz que tus palabras brillen!
Transcripciones
Realizo transcripciones precisas y detalladas de audios y videos, asegurándome de que cada palabra sea fiel al contenido original. Ya sea para entrevistas, reuniones, conferencias o cualquier otro tipo de grabación, te entrego una transcripción clara y lista para usar.
Necesitas un servicio lingüístico, pero ¿y ahora qué?
CUÉNTAME QUÉ NECESITAS
El primer paso es muy sencillo: me envías el proyecto y me cuentas qué necesitas, qué tipo de servicio buscas (traducción, corrección, accesibilidad, transcripción…)y cualquier otra información relevante. ¡No escatimes en detalles!
PREPARO EL PRESUPUESTO
Una vez tenga toda la información, elaboraré un presupuesto gratuito y sin compromiso ajustado a tus necesidades. En él incluyo el precio, la información de pago y la fecha de entrega, para que tengas todo claro desde el principio.
¡MANOS A LA OBRA!
Una vez aceptado el presupuesto, me pongo manos a la obra. Durante el proceso seguiremos en contacto y resolveré tus posibles dudas. Cuando lo termine, recibirás el trabajo dentro del plazo acordado, con la calidad y el cuidado esperado, junto a la factura correspondiente.